![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
I just wanted to share some baihe titles that stuck in my mind for their interesting puns, especially since they are very likely to be dropped in translation (HTL or MTL). I will be dividing this into two obvious categories
( Read more... )In episode 23, the Deacon says the guest room is dim because Dixing's limited light is being diverted to the palace. Possible implications:
wealthy people can bribe the palace for more light
12 (100.0%)
there is a black market in photons
8 (66.7%)
the Dixing bar is well-lit because its patrons donate a portion of their light quota
4 (33.3%)
the bar is not actually well-lit -- it just looks that way for filming convenience
10 (83.3%)
the glowy lava on the volcano uses up some of the limited light resources
0 (0.0%)
you can create a blackout elsewhere by making an especially bright light in a windowless room
3 (25.0%)
the Deacon is bullshitting because he dislikes Zhao Yunlan
3 (25.0%)
other
0 (0.0%)
Where did Zhao Yunlan's stash of face masks, as discovered by xiao-Guo in episode 16, come from?
Zhao Yunlan always had them; he just never uses them
2 (16.7%)
the SID team presented them as a pointed gift in episode 3, after Zhao Yunlan sneezed on everything; Zhao Yunlan shoved them in a desk drawer and forgot about them
9 (75.0%)
Shen Wei sent them as a gift in episode 3, accompanied by a note wherein he politely hoped Chief Zhao's health had improved; Zhao Yunlan put them in his lollipop drawer and grinned whenever he saw them
6 (50.0%)
they arrived anonymously in the mail (Shen Wei)
2 (16.7%)
Lin Jing explained disease transmission to Wang Zheng, and she added them to the regular stationery order
5 (41.7%)
other
0 (0.0%)